Hướng dẫn cách Việt hóa game Max Payne 3, bản chuẩn

Nếu như trước đây, game được tạo ra chỉ nhằm mục đích giúp bạn giải trí, bắn phá, xả stress sau những giờ học, giờ làm việc căng thẳng trong cuộc sống thì…

Theo thời gian, game không đơn thuần là để giải trí nữa, mà thông qua các sản phẩm game của mình – các nhà làm game còn muốn truyền tải một thông điệp có ý nghĩa gì đó. Và cốt truyện chính là thứ giúp họ làm điều này !

Tuy nhiên, các game hay có cốt truyện sâu sắc và được đánh giá cao thì thường không hỗ trợ ngôn ngữ Tiếng Việt, vậy nên nhiều khi chơi xong game rồi mà game thủ vẫn chẳng hiểu game đó có nội dung là gì.

May mắn thay, nước ta có khá nhiều nhóm chuyên đi dịch thuật các tựa game nước ngoài sang ngôn ngữ Tiếng Việt cho anh em cùng chơi, và cho đến nay thì đã có khá nhiều các bản dịch chất lượng cho các tựa game bom tấn như The Witcher 3 : Wild Hunt, Grand Theft Auto V..

Vâng, và trong bài viết này cũng sẽ là một siêu phẩm hành động hấp dẫn không kém nữa, đó chính là Max Payne 3.

#1. Cốt truyện của game Max Payne 3

Max Payne 3 do Rockstar Vancouver phát triển và được phát hành bởi công ty Rockstar Games. Đây là phiên bản thứ 3 và mới nhất của Series Max Payne.

Max Payne 3 chính thức được trình làng vào tháng 5 năm 2012 với phiên bản dành cho hai hệ máy là Microsoft Xbox 360 và SONY Playstation 3, game cập bến người dùng PC vào tháng 6 năm 2012.

Ngoài phần sản xuất chính được đảm nhiệm bởi Rockstar Vancouver thì Max Payne còn được sự trợ giúp bởi các studio khác cũng thuộc Rockstar Games, như: Rockstar New England, Rockstar London và Rockstar Toronto.

Còn về Rockstar Vancouver thì sau khi hoàn thành sản phẩm này, nó đã sáp nhập với studio Rockstar Toronto.

Max Payne 3 kể về câu chuyện của nhân vật chính cùng tên : Bi kịch mất những người thân yêu nhất (nhiều năm trước) gần như là vết thương không thể chữa lành đối với Max Payne.

Không còn là một cảnh sát, giờ đây Max Payne là một gã nghiện rượu và thuốc giảm đau, công việc của Max là vệ sĩ cho gia đình của Rodrigo Branco, một tay trùm bất động sản giàu có ở São Paulo, Brazil.

Trong vai Max, bạn sẽ phải chiến đấu khắp mọi nơi trên đường phố Sao Paulo, đó có thể là trên một chiếc xe điện lướt qua một trạm bỏ hoang, trong văn phòng bủa vây xung quanh là nửa tá lính bắn tỉa, hay trên sân thượng với đám gangster bám theo sát nút…

Do cùng cha đẻ Rockstar Games nên Max Payne 3 sở hữu cơ chế di chuyển, chiến đấu tương tự của GTA V và nếu bạn đã chơi GTA V thì không khó để có thể thành thạo nó.

Nhưng vì Max Payne 3 là một game hành động bắn súng thuần túy nên sẽ được tập trung hơn vào mảng chiến đấu.

Cụ thể, bạn phải có kĩ năng như bay người bắn súng (hiệu ứng bullet time) và ẩn nấp cực kỳ tốt, vì những chỗ ẩn nấp mà bạn nghĩ là an toàn nay có thể dễ dàng bị phá hủy hoàn toàn sau vài phát súng hay một quả lựu đạn của kẻ địch.

Bên cạnh đó, hệ thống AI cũng được nâng cấp nhiều hơn so với trước đây, kẻ địch giờ đây sẽ biết di chuyển tập trung, ẩn nấp để né đạn của bạn và bọc lót cho nhau tốt hơn.

Quay trở lại vấn đề chính, đây lại là sản phẩm của một cái tên rất quen thuộc trong cộng đồng : Game Tiếng Việt.

Bản dịch Max Payne 3 được hoàn thành sau 8 ngày chỉ với một nhóm 3 thành viên mà thôi, rất đáng nể phải không ạ, chi tiết bản dịch các bạn có thể xem tại đây.

Bản dịch này hoạt động tốt với cả Max Payne 3 bản quyền Steam và Max Payne 3 cr***k, thuốc nên các bạn có thể thoải mái chơi mà không phải bỏ tiền ra mua bản quyền, tất nhiên nếu có điều kiện hãy mua để ủng hộ nhà phát triển.

#2. Cách cài đặt Việt hóa cho Max Payne 3

+ Bước 1: Game được dịch chi tiết và lượng text cũng nhiều nên dung lượng lượng bản dịch khá lớn, khoảng ~530MB và bạn có thể tải xuống bằng các link bên dưới.

• Link download file Việt Hóa: Link Mediafile / Link Mega.nz / Link Fshare.vn 

+ Bước 2: Tải xong bạn sẽ được một file tên Max Payne 3 Việt Ngữ 1.0.rar như thế này, giờ hãy sao chép nó vào thư mục cài game trên Steam mặc định bên dưới, hoặc là nơi bạn đã cài đặt bản c.r.a.c.k nha.

Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Max Payne 3\Max Payne 3

+ Bước 3: Sau khi đã copy file Việt hóa vào đúng thư mục cài đặt của Max Payne 3 => giờ bạn chỉ việc click chuột phải lên file Max Payne 3 Việt Ngữ.rar => rồi chọn Extract Here để giải nén nó.

NOTE: Nhớ bấm Replace file in the destination khi có cửa sổ thông báo trùng lặp file hiện lên, cũng đừng quên tắt Windows Defender trước khi thực hiện để tránh bị Windows xóa mất các file việt hóa, gây ra lỗi game.

Thực tế không có virus nào ở đây cả, đó chỉ là một sự nhầm lẫn của Windows Defender mà thôi nên bạn cứ yên tân mà sử dụng nhé !

+ Bước 4: Vậy là xong rồi đó, giờ thì bạn đã có thể mở game lên và chiến thôi chứ còn chờ gì nữa ! Gần như mọi ngóc ngách của Max Payne 3 đều được dịch ra một cách rất tỉ mỉ trừ đoạn tiếng Brazil ở đầu game :P, làm không công nhưng quá là có tâm luôn.

Dù chưa chơi nhưng cứ nhìn sang GTA V của Game Tiếng Việt thôi thì cũng đủ biết chất lượng của bản dịch ra sao rồi 😀

Nếu có điều kiện thì hãy donate cho team dịch để họ có kinh phí và động lực tạo ra những sản phẩm lượng sau này nhé các bạn 🙂

//*đọc thêm*//

Vài người đã gặp những lỗi dưới đây trong quá trình cài đặt Việt hóa, hãy tham khảo vì biết đâu bạn cũng không may mắn hơn:

“The dynamic library gsrld.dll failed to load. Please confirm that” : Đây là một DLL có sẵn trong thư mục game, nhưng sau đó bị thay thế bởi file *.dll trong file Việt Hóa nên đã bị xóa bởi Windows Defender.

=> Để khắc phục thì bạn hãy tắt hẳn Windows Defender => sau đó tải xuống file gsrld.dll từ link MediaFire hoặc link Google Drive => sau đó giải nén nó vào thư mục cài game thôi.

“Social Club UI failed to initialize” : Cũng giống như lỗi trên, file *.dll mặc định có sẵn nhưng bị xóa bởi Windows Defender do nhầm tưởng với virus.

=> Khắc phục bằng cách tắt hẳn Windows Defender, tải xuống socialclub.dll từ link MediaFire hoặc link Google Drive => sau đó giải nén nó vào thư mục cài game thôi.

Bạn cũng nên tắt Windows Defender trong suốt quá trình trải nghiệm game để tránh bị lặp lại những lỗi bên trên nhé.

//*hết phần đọc thêm*//

#3. Lời kết

Vâng, như vậy là mình đã vừa hướng dẫn xong cho các bạn cách Việt hóa game Max Payne 3 rồi nhé – một bản Việt Hóa rất tuyệt vời đó các bạn.

Đây là một tựa game thực sự hay mà một khi đã chơi xong, bạn sẽ muốn ngồi xuống để chơi lại thêm vài lần nữa vì đơn giản là nó quá hay 😀

Hy vọng là với bản dịch này sẽ giúp bạn có những trải nghiệm game thêm phần hấp dẫn. Nếu thấy bài viết này hay đừng quên chia sẻ nó để giúp blog phát triển hơn nhé. Chúc các bạn thành công !

CTV: Nguyễn Thanh Tùng – Blogchiasekienthuc.com