Collocation trong tiếng Anh là gì?


Để có thể nói tiếng Anh một cách chuẩn xác, ngoài việc học từ vựng và dịch nghĩa ra thì việc bạn học chính xác các cụm từ tiếng Anh cũng là một điều vô cùng cần thiết.

Học cụm từ tiếng Anh không chỉ giúp bạn nói chuyện tự tin hơn, mà nó còn giúp bạn nói được một tự nhiên như người bản xứ nữa.

Một lỗi rất cơ bản của người học tiếng Anh là chỉ học các từ đơn lẻ, dịch từng từ một “word by word”. Điều này vô hình chung khiến cho việc học tiếng Anh trở nên khó khăn hơn.

Trong quá trình dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh, nhiều khi bạn không biết nên dùng cụm từ gì để có thể diễn tả hết nội dung và ý nghĩa của câu tiếng Việt đó.

Vâng, có một cách giúp chúng ta diễn đạt tốt nhất câu từ và ngữ pháp là việc sử dụng các cụm từ tiếng Anh.

#1. Cụm từ tiếng Anh (Collocation) là gì?

Theo định nghĩa trong ngôn ngữ học, collocation (cụm từ) là một nhóm từ luôn đi kèm với nhau theo đúng trật tự khi diễn tả một thông tin nào đó.

Tiếng Anh cũng giống như tiếng Việt, có những cụm từ phải luôn đi liền với nhau để tạo ra nghĩa hoàn chỉnh. Một số ví dụ cụ thể cho các bạn dễ hình dung hơn nha:

collocation-trong-tieng-anh-la-gi

Khi bạn muốn dịch từ “mưa to” sang tiếng Anh, bạn phải dùng từ “heavy rain” thay vì “strong rain”, “gió lớn” sẽ phải là “strong wind” thay vì “heavy wind”….


Khi bạn muốn dịch cụm từ “đóng một vai trò quan trọng trong…” sang tiếng Anh bạn khó có thể dịch từ tương đồng nếu dịch theo kiểu “word by word” mà phải dùng cả cụm từ “play an important role in (doing sth)”.

#2. Các kiểu kết hợp cụm từ tiếng Anh thường gặp

Mình xin chia sẻ một số cách kết hợp Collocation trong tiếng Anh để bạn tiện theo dõi nhé !

a) Cách kết hợp từ vựng: Tính từ + danh từ

Ví dụ: Khi miêu tả một người có mái tóc vàng, người Anh ít khi dùng “yellow hair” mà sẽ dùng cụm “ blonde hair”.

b) Cách kết hợp từ vựng: Danh từ + động từ

Ví dụ: The new product will launch in 2020. (launch: tung ra thị trường)

c) Cách kết hợp từ vựng: Danh từ + danh từ

Collocations theo cách: noun + of + noun

Ví dụ: I felt a sense of happiness when I passed the final exam. (sense of happiness: cảm giác hạnh phúc)

d) Cách kết hợp: Động từ + trạng từ

Ví dụ: She read the information gently for us.

e) Cách kết hợp từ vựng: Động từ + giới từ + từ chỉ cảm xúc

Ví dụ: We couldn’t went abroad because we had run out of money.

Tìm hiểu về Collocation không chỉ giúp bạn tránh “get confused” khi sử dụng tiếng Anh mà còn giúp bạn sử dụng tiếng Anh được thành thạo hơn.

collocation-trong-tieng-anh-la-gi

#3. Làm sao để học tốt cụm từ tiếng Anh?

Để học được tốt cụm từ tiếng Anh, bạn cần:

a) Sắm một cuốn từ điển Collocation

Học thói quen tra một từ phải kết hợp tra các từ hoặc cụm từ có thể đi kèm.

Ví dụ: Khi tra từ “take” trong từ điển, bạn nên tra các cụm từ có thể đi kèm với từ take để tạo nghĩa hoàn chỉnh.

b) Thường xuyên Take notes các cụm từ Collocation đã gặp

Khi làm bài tập, nhất là bài đọc hiểu, tần xuất bạn bắt gặp các cụm từ Collocation là rất nhiều. Nhiệm vụ của bạn là thường xuyên ghi chép và thực hành nhiều với các Collocation đã học.

c) Chọn lọc từ, cụm từ chuẩn xác khi dịch

Tập thói quen dịch cả cụm từ khi dịch Việt-Anh, tránh trường hợp dịch “word-by-word” khiến dịch không sát nghĩa hoặc sai hẳn nghĩa của cụm từ.

collocation-trong-tieng-anh-la-gi

Sau đây mình sẽ cung cấp thêm một số cụm từ tiếng Anh thú vị, rất thường gặp trong quá trình giao tiếp để các bạn nghiềm ngẫm nha:

Collocations Nghĩa tiếng Việt
To make significant/substantial/great/outstanding contribution to sth Có sự đóng góp quan trọng/đáng kể cho…
To meet the need of/demand for sth Đáp ứng nhu cầu về
To fulfil a requirement/condition/obligation Thi hành một yêu cầu/làm theo một yêu cầu/kiều điện/
Brain-drain Chảy máu chất xám
Crop failure Mất mùa
Poverty reduction Giảm đói nghèo
Bear a grudge Thù hằn sâu sắc, thù dai
To have a thirst for adventure Có niềm khao khát được đi thám hiểm
Levy taxes Đánh thuế
Heavy traffic Giao thông đông đúc, nhiều xe cộ

Vâng, trên đây là một số chia sẻ của mình về cụm từ tiếng Anh – Collocation. Mình hi vọng là bài viết sẽ góp phần giúp các bạn chinh phục môn tiếng Anh một cách dễ dàng hơn nha !

Đọc thêm:


CTV: Yên Tử – Blogchiasekienthuc.com

Note: Bài viết này hữu ích với bạn chứ? Đừng quên đánh giá bài viết, like và chia sẻ cho bạn bè và người thân của bạn nhé !

Administrator: Kiên Nguyễn Blog

Có một câu nói của người Nhật mà mình rất thích đó là " Người khác làm được thì mình cũng làm được ". Chính vì thế mà hãy theo đuổi đam mê, thành công sẽ theo đuổi bạn ! Nếu như bạn đang gặp khó khăn và cần sự trợ giúp thì hãy comment phía bên dưới mỗi bài viết để nhận được sự hỗ trợ từ cộng đồng Blog Chia Sẻ Kiến Thức nhé.

Một vài lưu ý trước khi comment :

Thư điện tử của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *
Tất cả các comment của các bạn sẽ được giải đáp trong vòng 48h (thường vào buổi tối)!
Không được sử dụng từ khóa trong ô 'Name', bạn hãy dùng tên thật hoặc Nickname của bạn !
Không dẫn link sang trang web/blog khác. Xem quy định comment tại đây. Thank All!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *